In an increasingly customer-focused legal landscape, boutique firms are a rising trend. Louise McCloskey takes us behind the scenes at a Birmingham-based boutique that’s taking on the City